|
Az Áttetsző Wharton legszemélyesebb regénye. Főhőse egy idősödő párizsi festő, aki kétségbeesetten igyekszik kihasználni hátralévő ideje minden egyes percét. Ereje fogyóban, de lendülete, lelkesedése és életszeretete töretlen. Az utcákat járva bámészkodókkal, prostituáltakkal, rendőrökkel elegyedik szóba, fészkeket alakít ki a legelképesztőbb helyekből, motoros bandát alapít, párt keres a magányos anyatípusoknak, gyereket nevel, majd gondol egyet, és leugrik Spanyolországba a barátaihoz. Nemcsak létezik, hanem él, szeret és gyűlöl, és ahogy egyre jobban elmerülünk hol mókás, hol szomorú kalandjainak világában, szinte észrevétlenül magunk is e világ részeseivé válunk.
Illés Róbert – a fordító
„Tudom, hogy pontosan ilyenek a festményeim is (…) meg sem próbálom olyannak festeni a világot, amilyen. Olyannak festem le, amilyennek tudni akarom.
Akárcsak ez a történet, ez a könyv. (…) Nem vagyok riporter, se kamera. Halálosan untatna, ha pontos beszámolót kellene írnom valamiféle tényekről, eseményekről, emberekről.” |