Tisztelt látogatóink!
A kiadónk által nemrég megjelentetett, A kakas éve című regény szerzője, Tereza Boučková lesz a vendégünk november 24-én 19 órától az Alexandra Pódiumon (Nyugati tér 7., Alexandra Könyvesház).
MINDEN ÉRDEKLŐDŐT SZERETETTEL VÁRUNK!
Dee Brown e könyve, amely Amerikában már több mint 30 kiadást ért meg, a XIX. század utolsó harmadában lezajlott nagy indián háborúk – hatalmas forrásanyagra, köztük indián szemtanúk beszámolóira is támaszkodó – krónikája. A Wounded Knee-nél temessétek el a szívem az itthon korábban (a hetvenes években) A Vadnyugat története indián szemmel címen megjelent kötet javított, bővített kiadása. (részlet)
Hunter S. Thompson kult-regénye, a Terry Gilliam által megfilmesített Félelem és reszketés Las Vegasban kiadónk FilmRegények sorozatának harmincharmadik köteteként most új fordításban jelent meg. (részlet)
Az Illusztrált Klasszikusok sorozat legújabb kötete a többek között Boris Vianra is jelentős hatást gyakorló Alfred Jarry – a patafizika atyja – Két Übü-drámája. E színművek a mai napig aktuálisak, hiszen – sajnos - az Übü-féle mentalitás (a mohóság, a gátlástalanság, a nagyképű handabandázás és a felelősség áthárítására való hajlam) láthatóan a XXI. században is él és virul. (részlet)
A Carta Light sorozat újabb kötete, Rosamund Lupton immár harmincegy nyelvre lefordított bestsellere, a Drága Tess! megjelenése után egy évvel is előkelő helyen áll a brit eladási listákon. A húga rejtélyes körülmények között bekövetkezett halála után magánnyomozásba kezdő Beatrice története igencsak izgalmas olvasmány. (részlet)
David Nichollsnak, a nagy sikerű Egy nap írójának új könyve egy színházi regény a West Endről, középpontjában egy szerelmi háromszöggel. A beugró megismertet minket a londoni művészvilág intrikákkal és kicsinyes torzsalkodásokkal teli mindennapjaival, a színházi öltözők és a londoni nightclubok világával. (részlet)
Tereza Boučková Csehországban nagy vihart kavaró könyve, A kakas éve megrázó és elgondolkodtató tényregény egy család széthullásáról. A saját fiuk mellé két roma gyermeket örökbe fogadó szülők kálváriáját elmesélő anya (az írónő) Közép-Európa egyik igencsak aktuális problémájáról ír – szenvedélyesen és kíméletlen őszinteséggel. (részlet)
A Kisdarázs szerzőjének új regénye – Egy feddhetetlen nő – az anyja által eltaszított kis Lucile és egy gyermektelen nő barátságának szívszorító története. Viviane Villamont emellett – egy nagy párizsi bérház lakóinak életét bemutatva – rendkívül érdekes körképet nyújt a mai francia középosztályról is. (részlet)
JEROMOS NAPI MűMű-Fordítói Fesztivál
SZEPTEMBER 30. 10-13h
Fordítasz? Van szöveged? Még nem publikálsz? Még bizonytalan vagy? AZ SEM BAJ!
Pénteken kapsz 10 percet!
Ha bármely nyelvből magyarra fordítasz irodalmi vagy elméleti szöveget (nem gépészeti leírást vagy atomerőmű használati utasítást), hozd el, mutasd be!
Ne izgulj, ez Jeromos napja, aki (ld. Hieronymus, Vulgata) a műfordítók oltalmazója.
Beszélhetsz a szerződről, az életéről, a műveiről, a fordítási problémádról, de főleg OLVASS FEL a fordításodból. EGY jól kiválasztott oldalnyi szöveg vagy EGY vers fér bele, és pár átgondolt mondat.
Regisztráció nincs, feliratkozás érkezési sorrendben a TABULA TRANSLATIONIS 2011 névsorába, amelyet az esemény után kiállítunk a D. épületben.
HELY: ELTE MUK (Múzeum körút) D. épület, alagsori Tanácsterem
Szervezők: ELTE MűMű (Műfordítói Műhely)
ELTE BTK „Orosz irodalom és kultúra Kelet és Nyugat vonzásában” PhD program
Hetényi Zsuzsa, Gaál Xenia, Tamás Kata
muforditoi.muhely@gmail.com, subject: „Jeromos”
Terjeszd, küldd tovább, gyere! Olvasókat, hallgatóságot szívesen látunk!
Elképzelt FAQ
IGEN, hallgatóság jöhet és mehet akármikor.
IGEN, a legjobb felolvasóknak ez konferencia-részvétel, egy szép sor a CV-ben.
IGEN, a részvételről emléklapot kapsz majd.
IGEN, tíz perc max. (NEM, csak tíz perc van.)
IGEN, a Tabula és az idő limitált.
IGEN, jövőre is lesz.
A fesztivált Markis Simon (Shimon Markish) emlékének ajánljuk, aki idén lett volna 80 éves.
Megjelent Thierry Jonquet Tarantula című bűnügyi regénye, s ezzel egyidejűleg mutatták be az itthoni mozik a regény alapján készült, Pedro Almodóvar rendezte, A bőr amelyben élek című filmet. A pazar film és a rendkívül izgalmas könyv cselekménye több ponton is eltér egymástól, ezért érdemes mindkét változattal megismerkedni. (részlet)
A közelmúltban került a boltokba kiadónk Legendák élve vagy halva című sorozatának legújabb darabja, az immár közel 40 éves AC/DC történetét bemutató, High Voltage Rock ‘N’ Roll című kötet. (részlet)
Két rejtélyes halálesettel kezdődik Lars Kepler új bűnügyi regénye, A Paganini-szerződés. Az áldozatok száma a későbbiekben egyre nő, mert az illegális fegyverkereskedelem hatalmas üzlet, és az ebben érdekelt bűnözők egy profi bérgyilkost bíznak meg a bizonyítékok eltüntetésével. Csakúgy, mint A hipnotizőrben, ebben a regényben is Joona Linna felügyelő vezeti a nyomozást… (részlet)
Úgy tűnik, jó döntés volt Deborah Harkness, a Dél-Kaliforniai Egyetem történelemprofesszora részéről, hogy regényírásra adta a fejét, hiszen A boszorkányok elveszett könyve című művét máris több mint 30 országban adták ki. A regény főhőse, az alkímia történetét kutató Diana Bishop az oxfordi Bodley könyvtárban egy titokzatos kéziratra bukkan, amely azonnal felkelti a könyvtárat látogató különféle “teremtmények”, azaz a nem emberi lények érdeklődését is… (részlet)
Hosszú betegeskedés után, 76 éves korában elhunyt az 1956 óta Svájcban élő világhírű magyar írónő, a munkássága elismeréseként éppen ebben az évben Kossuth-díjjal kitüntetett Agota Kristof.
Agota Kristof (Kristóf Ágota) 1935-ben született Magyarországon, Csikvandon. 1956-ban Svájcba emigrált, és egy óragyárban helyezkedett el, amíg tökéletesen el nem sajátította a francia nyelvet. Első műveit – költeményeit – a Párizsban megjelenő Irodalmi Újság és a Magyar Műhely közölte. 1987-ben írta meg első regényét, A Nagy Füzetet, amely meghozta számára a világsikert. Ezt követően megszületett A bizonyíték, valamint A harmadik hazugság című regény is, s ezzel létrejött a Trilógia (Magvető, 1996; Palatinus, 2006; Cartaphilus, 2011), melynek többsíkú története – időnként elmosódó határokon át ingázva a képzelet, a valóság és a hazugság világa között – egy ikerpár életét tárja elénk. A regényt eddig több mint 40 nyelvre fordították le, és több színpadi adaptáció is született belőle. A Svájcban élő magyar emigránsokról szóló, Tegnap című regénye (Magvető, 2000) alapján film készült. Az analfabéta című kötete önéletrajzi ihletésű, rövid írásokat tartalmaz (Palatinus, 2007).
A Neuchâtelben elhunyt írónőt a francia irodalomkritika Becketthez és Ionescóhoz hasonlítja, és a századvég egyik legfontosabb alkotójának tekinti. Agota Kristofot 1986-ban ADELF Európai Irodalmi Díjjal tüntették ki, tizenkét évvel később pedig megkapta az Alberto Moravia-díjat is. 2001-ben megkapta Svájc legtekintélyesebb irodalmi díját, a Gottfried Keller-díjat, 2008-ban pedig elnyerte az Osztrák Állami Díjat az Európai Irodalomért.
Kiadónk – mely alig két hónapja az Ünnepi Könyvhétre jelentette meg (immár harmadik kiadásban) az írónő főművét, a Trilógiát, korábban (2007-ben) pedig a szerző 25 novelláját és 4 drámáját tartalmazó, Mindegy című kötetet – ez úton fejezi ki részvétét Agota Kristof családjának.
A Herta Müller-életműsorozat harmadik köteteként jelent meg a romániai kommunista diktatúra hétköznapjaiba bepillantást nyújtó Szívjószág című regény. (részlet)
Harmadik kiadásban jelent meg Agota Kristof főműve, a XX. századi magyar irodalom egyik legsikeresebb, immár negyven nyelvre lefordított regénye, a Trilógia. (részlet)
Maria Montessori könyve, A gyermek felfedezése egyetlen szülő könyvespolcáról sem hiányozhat. A kötet most második kiadásban került a boltokba. (részlet)
Az együttes fennállásának negyvenéves évfordulójára jelent meg Phil Sutcliffe igényes Queen-monográfiája. A rengeteg színes fényképpel illusztrált albumban minden fontos információ megtalálható, hiszen a zenekar tagjaival készült interjúkat a pályatársak visszaemlékezései, lemezkritikák és turné-menetrendek egészítik ki. Az együttes történetének kronológiai áttekintését részletes, jegyzetekkel gazdagon ellátott diszkográfia segíti. A Legendák élve vagy halva sorozat 51. kötete méltó emléket állít a rocktörténet egyik legsikeresebb zenekarának.
Legutóbbi hozzászólások