szept 27

MŰFORDÍTÓK FIGYELMÉBE! (MEGHÍVÓ)

Szerző: A szerk. MEGHÍVÓ Hozzászólás »

JEROMOS NAPI MűMű-Fordítói Fesztivál

SZEPTEMBER 30. 10-13h

Fordítasz?  Van szöveged? Még nem publikálsz? Még bizonytalan vagy? AZ SEM BAJ!

Pénteken kapsz 10 percet!

Ha bármely nyelvből magyarra fordítasz irodalmi vagy elméleti szöveget (nem gépészeti leírást vagy atomerőmű használati utasítást), hozd el, mutasd be!

Ne izgulj, ez Jeromos napja, aki (ld. Hieronymus, Vulgata) a műfordítók oltalmazója.

Beszélhetsz a szerződről, az életéről, a műveiről, a fordítási problémádról, de főleg OLVASS FEL a fordításodból. EGY jól kiválasztott oldalnyi szöveg vagy EGY vers fér bele, és pár átgondolt mondat.

Regisztráció nincs, feliratkozás érkezési sorrendben a TABULA TRANSLATIONIS 2011 névsorába, amelyet az esemény után kiállítunk a D. épületben.

HELY: ELTE MUK (Múzeum körút) D. épület, alagsori Tanácsterem

Szervezők: ELTE MűMű (Műfordítói Műhely)

ELTE BTK „Orosz irodalom és kultúra Kelet és Nyugat vonzásában” PhD program

Hetényi Zsuzsa, Gaál Xenia, Tamás Kata

muforditoi.muhely@gmail.com, subject: „Jeromos”

Terjeszd, küldd tovább, gyere! Olvasókat, hallgatóságot szívesen látunk!

Elképzelt FAQ

IGEN, hallgatóság jöhet és mehet akármikor.

IGEN, a legjobb felolvasóknak ez konferencia-részvétel, egy szép sor a CV-ben.

IGEN, a részvételről emléklapot kapsz majd.

IGEN, tíz perc max. (NEM, csak tíz perc van.)

IGEN, a Tabula és az idő limitált.

IGEN, jövőre is lesz.

A fesztivált Markis Simon (Shimon Markish) emlékének ajánljuk, aki idén lett volna 80 éves.

Címkék:
szept 26

MEGHÍVÓ

Szerző: A szerk. Cartaphilus könyvek Hozzászólás »

Címkék: •
szept 10

CARTAPHILUS ÚJDONSÁGOK

Szerző: A szerk. Beleolvasok, Újdonságok Hozzászólás »

Megjelent Thierry Jonquet Tarantula című bűnügyi regénye, s ezzel egyidejűleg mutatták be az itthoni mozik a regény alapján készült, Pedro Almodóvar rendezte, A bőr amelyben élek című filmet. A pazar film és a rendkívül izgalmas könyv cselekménye több ponton is eltér egymástól, ezért érdemes mindkét változattal megismerkedni. (részlet)

A közelmúltban került a boltokba kiadónk Legendák élve vagy halva című sorozatának legújabb darabja, az immár közel 40 éves AC/DC történetét bemutató, High Voltage Rock ‘N’ Roll című kötet. (részlet)

Címkék: • • • • •
aug 29

A CARTA LIGHT SOROZAT ÚJ KÖTETEI

Szerző: A szerk. Beleolvasok, CARTA LIGHT, Újdonságok Hozzászólás »

Két rejtélyes halálesettel kezdődik Lars Kepler új bűnügyi regénye, A Paganini-szerződés. Az áldozatok száma a későbbiekben egyre nő, mert az illegális fegyverkereskedelem hatalmas üzlet, és az ebben érdekelt bűnözők egy profi bérgyilkost bíznak meg a bizonyítékok eltüntetésével. Csakúgy, mint A hipnotizőrben, ebben a regényben is Joona Linna felügyelő vezeti a nyomozást… (részlet)

Úgy tűnik, jó döntés volt Deborah Harkness, a Dél-Kaliforniai Egyetem történelemprofesszora részéről, hogy regényírásra adta a fejét, hiszen A boszorkányok elveszett könyve című művét máris több mint 30 országban adták ki. A regény főhőse, az alkímia történetét kutató Diana Bishop az oxfordi Bodley könyvtárban egy titokzatos kéziratra bukkan, amely azonnal felkelti a könyvtárat látogató különféle “teremtmények”, azaz a nem emberi lények érdeklődését is… (részlet)

Címkék: • • • • • •
máj 28

KÖNYVHETI ÚJDONSÁGAINK

Szerző: A szerk. Életműsorozatok, Újdonságok Hozzászólás »

A Herta Müller-életműsorozat harmadik köteteként jelent meg a romániai kommunista diktatúra hétköznapjaiba bepillantást nyújtó Szívjószág című regény. (részlet)

Harmadik kiadásban jelent meg Agota Kristof főműve, a XX. századi magyar irodalom egyik legsikeresebb,  immár negyven nyelvre lefordított regénye, a Trilógia. (részlet)

Maria Montessori könyve, A gyermek felfedezése egyetlen szülő könyvespolcáról sem hiányozhat. A kötet most második kiadásban került a boltokba. (részlet)

Címkék: • • • • • • • •
máj 05

40 ÉVES A QUEEN

Szerző: A szerk. Újdonságok Hozzászólás »

Az együttes fennállásának negyvenéves évfordulójára jelent meg Phil Sutcliffe igényes Queen-monográfiája. A rengeteg színes fényképpel illusztrált albumban minden fontos információ megtalálható, hiszen a zenekar tagjaival készült interjúkat a pályatársak visszaemlékezései, lemezkritikák és turné-menetrendek egészítik ki. Az együttes történetének kronológiai áttekintését részletes, jegyzetekkel gazdagon ellátott diszkográfia segíti. A Legendák élve vagy halva sorozat 51. kötete méltó emléket állít a rocktörténet egyik legsikeresebb zenekarának.

Címkék: • • •
ápr 15

TOVÁBBI ÚJDONSÁGOK A KÖNYVFESZTIVÁLRA

Szerző: A szerk. Illusztrált Klasszikusok, Újdonságok Hozzászólás »

J.R.R. Tolkien ötven éven át írt “nagy mitológiájának” egyik alapvető darabja az Elveszett mesék könyve I-II., melyet a szerző fia rendezett sajtó alá. A magyarázó jegyzetekkel ellátott kiadvány most a Magyar Tolkien Társaság munkatársai által újraszerkesztve jelent meg. (részlet)

Az Illusztrált Klasszikusok sorozat ötödik köteteként került a könyvesboltokba Jane Austen klasszikus műve, A Klastrom titka, Felvidéki András pompás grafikáival. (részlet)

Morus Tamás Utópiája a Cartaphilus Klasszikusok sorozat legújabb kötete. A mű ötszáz év elteltével is tanulságos olvasmány, nem véletlen, hogy szerzőjét a katolikus egyház szentté avatta. (részlet)

Címkék: • • • • • • • • • •
ápr 13

KIADÓNK ÚJDONSÁGAI A KÖNYVFESZTIVÁLRA

Szerző: A szerk. Életműsorozatok, Újdonságok Hozzászólás »

Salvador Dalí egyetlen regénye, az Elrejtett arcok egy különös, mágikus praktikákkal fűszerezett szerelem története. A most megjelent kötet nem a korábbi kiadások reprodukciója; egy átdolgozott, részben újrafordított, az eredeti Dalí-kéziraton alapuló, 1988-as francia kötetbeli szövegre épülő – tehát végre autentikus – kiadványt vehetnek kézbe az olvasók.(részlet)

Chuck Palahniuk életműsorozatának ötödik köteteként jelent meg a műfajilag a novellafüzér és a regény határmezsgyéjén elhelyezhető Kísértettek című könyv. A mű szövege helyenként olyan durva, hogy a szerzői felolvasóesteken néhány néző rendre rosszul lett, elájult. Csak erős idegzetűeknek! (részlet)

Viktor Pelevin A rettenet sisakja című regényének hősei az internet, illetve egy chat-szoba “labirintusában” bolyongva keresik a válaszokat az élet nagy kérdéseire. A mitológiai elemekkel és utalásokkal átszőtt történet a világhírű orosz szerző egyik leghíresebb, legnagyobb sikerű írása. (részlet)

A Boris Vian-életműsorozat kilencedik kötetéről, a Tajtékos napokról felesleges ismertetést, ajánlást írni. Csak annyit jegyzünk meg, hogy a regény most megújult formában került a boltokba. Természetesen ez a kiadás is a Bajomi Lázár Endre-féle klasszikus fordításon alapul, de a szöveget igyekeztünk megtisztítani az itt-ott előforduló apróbb pontatlanságoktól, esetenként világosabbá vagy nyomatékosabbá tettük a zenei és irodalmi utalásokat, s a sorozat korábbi köteteihez hasonlóan, ennek a regénynek a nyelvezetét is „összefésültük” az életmű más darabjaival.(részlet)

A XVIII. Nemzetközi Könyvfesztivál megnyitója április 14-én, csütörtökön lesz.

Címkék: • • • • • • • • • •
ápr 01

MEGFILMESÍTIK A HIPNOTIZŐRT

Szerző: A szerk. CARTA LIGHT Hozzászólás »

Úgy tűnik, a Carta Light sorozatban megjelenő regényekre törvényszerűen lecsapnak a filmesek. A szabadulás megfilmesítési jogát már akkor megvették, amikor a regény még csak félkész állapotban volt, az Egy nap itthoni premierje ősszel várható, A Negyedikből készült filmet már be is mutatták. Most pedig A hipnotizőr keltette fel a filmszakma érdeklődését.

Az Oscar-jelölt svéd rendezö, Lasse Hallström 24 év elteltével rendezhet újra hazájából származó filmet, ami ráadásul nem más, mint Lars Kepler, Stieg Larsson Millennium trilógiájához hasonló sikereket maga mögött tudó krimijének, A hipnotizőrnek az adaptációja – számol be a The Hollywood Reporter.
A filmből komplett franchise-ot szeretnének készíteni, aminek főhőse Linna nyomozó, aki a The Hypnotist-ban egy hátborzongató hármasgyilkossági kísérlet ügyében nyomoz, melynek egyetlen túlélője egy fiatal fiú. Linna rossz érzései ellenére egy világhírű pszichiáterhez fordul, aki hipnózisban kérdezi ki a fiút, szörnyű események lavináját elindítva…
A forgatást télen szeretnék elkezdeni, egy 2012-es bemutató reményében.

Címkék: • •
márc 19

3 CARTAPHILUS-KÖTET AZ ALEXANDRA 100-as LISTÁJÁN

Szerző: A szerk. CARTA LIGHT, Cartaphilus könyvek, Újdonságok Hozzászólás »

Pittacus Lore A Negyedik című sci-fije már a 12. helyen áll az Alexandra hálózat 100-as listáján. Az eladási toplista 54. és 55. helyét is kiadónk egy-egy könyve foglalja el:

David Nicholls már régóta listás Egy napja mellé most felzárkózott

Aron Ralston nemrég megjelent 127 óra – A kanyon fogságában című (valós eseményeken alapuló) regénye is.

A borítóképre kattintva látogatóink bele is olvashatnak a regényekbe.

Címkék: • • • • • •
Régebbi bejegyzések Újabb bejegyzések
preload preload preload